 |
 |
 |
 |
|||||||
|
fygeditores.com < F&G Editores < Catálogo < Ni chicha, Ni limonada |
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
||||||||||
|
|
Ni chicha, Ni limonada Unger, David. Ni chicha, Ni limonada (Cuentos). Traducción del Inglés de Héctor Ortiz, Víctor Ortiz, Mempo Giardinelli, Walter Krochmal, Andrea Montejo, Alexis Romay, Playboy México y Ramón González Férriz. Guatemala: F&G Editores, 2009, 1a. edición. 212 págs. 13.3 x 20.9 cms. ISBN: 978-99939-84-02-3. Rústica. US$14.00. Q.75.00. CompartirCOMPRAR EN LINEA: |
|||||||||
|
|
||||||||||
 |
||||||||||
|
LA CASITA
Contenido:
Agradecimientos
|
De contraportada: Decirle a alguien en el maldito trópico que no es “ni chicha, ni limonada” equivale a una condena con cierto aire de reproche gélido. Para decírselo a sí mismo, en las orillas sesenteras del quinto infierno John Lennon compuso “Nowhere Man”. Para transmitírselo a quien corresponda, ahora viene David Unger con esta especie de Variaciones Goldberg en las que incluyó doce daguerrotipos y una epifanía. Entre otros hechos literarios, en las placas color sepia hay un niño que suspira, sobre todo, por una langosta llamada Gengis Kan, el tiro al blanco y la ruleta de las ferias aldeanas, un caracol, un alce, una mantarraya, dos leones de bronce sobre los que jugó con su hermano al Rey de la Montaña y una pelota de beisbol que lleva décadas suspendida en una fecha que también emigró. En la epifanía, ese que parece un vendedor de electrodomésticos o un pescador de vacaciones y tiene una sonrisa avergonzada sólo puede ser Gabo (antes del Nobel). Lo mejor de irse, no es el regreso; lo mejor de éste, no es volverse a ir. Lo mejor de la errancia está en los libros vivos que viajeros como Elias Canetti, William Saroyan, Henry Roth y David Unger trajeron de vuelta. JL Perdomo Orellana
Siglo XXI / Opinión. Ni chicha, ni limonada enriquece la literatura nacional y constituye un retorno definitivo de un escritor que siempre ha reivindicado sus raíces chapinas. Jaime Barrios Carrillo Guatemala 28|02|2010.[+]
|
|||||||||
|
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
Otras publicaciones Además consulte las siguientes publicaciones: |
|||||||||
|
|
 |
Mosquera Saravia, Javier. US$ 14.00 Q 75.00 |
|
Flores, Marco Antonio. US$ 9.50 Q 50.00 |
||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
F&G Editores | F&G Libros de Guatemala | Guatemala Memoria del Silencio | Editorial Nueva Sociedad |
||||||||||
|
Copyright © 2000 F&G Editores. Todos los derechos reservados. |
||||||||||
Fragmento:
David Unger,
nació en Ciudad Guatemala en 1950. Aunque sus padres emigraron a Estados Unidos cuando tenía cuatro años, pasó los veranos en Guatemala, viviendo con sus abuelos y tíos. David es autor de la novela
Vivir en el maldito trópico (Plaza y Janes, 2004; libro audio, narrado por el hondureño Walter Krochmal por Recorded Books 2005) que ha sido publicado en su inglés original por Wisconsin University Press y al chino por Locus Press. Ha traducido trece libros al inglés, entre ellos
El legado secreto, La niña de Chimel y El vaso de miel de Rigoberta Menchú;
El Popol Vuh, de la versión de Víctor Montejo; y El amor que me juraste de Silvia Molina y varios libros de la escritora cubana Teresa Cárdenas. También ha traducido a las escritoras mexicanas Elena Garro y Bárbara Jacobs, y a los poetas Nicanor Parra, Roque Dalton y Enrique Lihn. Trabaja como representante estadounidense de la Feria del Libro de Guadalajara y dicta un curso de traducción en el City College of New York. Acaba de terminar su segunda novela titulada
In My Eyes, You Are Beautiful.
