Mapa del sitio | Otros enlaces | Contáctenos

fygeditores.com < F&G Editores < Catálogo < Canto palabra de una pareja de muertos

Libro(s):

B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib’.
Canto palabra de una pareja de muertos

García, Pablo. B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib’. Canto palabra de una pareja de muertos. Premio de Literaturas Indígenas B’atz’ 2007. Edición bilingüe castellano – Maya K’iche’. Guatemala: F&G Editores, 2009, 1a. edición. 102 págs. 13.3 x 17.7 cms. ISBN: 978-99922-61-97-2. Rústica. US$10.00. Q.50.00.

Compartir

COMPRAR EN LINEA:

TAMBIÉN DISPONIBLE EN:

 

INTRODUCCIÓN
Somos la semilla de la luz...

Introducción:
Formato "PDF" [Páginas 10-13 — 63KB]

Contenido:

Introducción

Canto primero
Señor, Señora perdonen nuestro pecado
Cuchicheamos
Animal racional
Caña podrida
Lagarto, mono
Consumidores de animal muerto
Ojos embutidos
Desarmonía
Hacedor de preguntas
Chismes
Chirmol de Luna Negra

Canto segundo
Señor – Señora nuestros corresponsables y complementos

Canto tercero
Señor – Señora nuestros maestros y maestras
Cerremos la boca
Gemelos
Corazón de paz
Nuestro camino
El burro
Volar
Ojos encendidos
Ayuda mutua
Divino arco iris
Chirmol de Sol

Canto cuarto
Agradecimiento.

De contraportada: B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib’, xukochij ri Tojb’äl re Utz’ib’al Ajwaral Winaqil B’atz’, pa ri ab’ 2007.

Canto palabra de una pareja de muertos, ganó el Premio de Literaturas Indígenas B’atz’, en el año 2007.

Jun pach’umb’äl b’ixonem tzij nim uchuq’ab’il, kachemow che k’ak’ taq k’amjab’äl b’ixowem tzij, uch’akakem jun ukajulewalil jawije’ ri qas kana’b’ex wi chi ri uch’ab’al ri ajb’ix tzij chakum loq kumal ri ekaminaqib’ xuquje’ petinaq loq ch’aqa taq ri jastaq.

Un conjunto poético de fuerza extraordinaria, lleno de metáforas insólitas, con una atmósfera logradísima, donde en verdad se siente que la voz del poeta ha sido trabajada por los muertos y viene del otro lado de las cosas..

Juan Villoro

Kinumayjirisaj ri uka’yib’äl pa jun k’aslemal chi uloq, ri releb’äl ub’ixowem tzij uloq, ri ujalwach ruk’ ri utzijoxik jastaq eta’matal kamik ri xib’inelalaj ukajulewalil uloq.

Me fascina su visión desde otra vida, sus salidas poéticas, su rechazo de la narración como la conocemos, lo fantasmagórico del ambiente..

Dante Liano.

Siglo XXI / Magacín. La idea que predomina en el Canto es descrita como “una pareja de personas muertas que se esfuerzan por trascender las rosas y las espinas del infierno para volver a percibir la armonía del Sol del más allá y del más acá”. Guatemala 18|07|2009.[+]

elPeriódico. Sobre la obras –traducidas en la misma edición al español–, se recopilan los comentarios de los jueces del concurso. Guatemala 01|08|2009.[+]

Siglo XXI / Magacín. Eddy Roma sitúa el poemario, como una lectura mística que habla de superar el racionalismo, del desapego a lo material y de la muerte para trascender. Guatemala 09|08|2009.[+]

Revista D / Prensa Libre. Su libro parte de un poema titulado Introducción, y está dividido en cuatro cantos. Guatemala 09|08|2009.[+]

Diario de Centroamerica / La Revista. Los editores tuvieron el gran acierto de publicar la versión en castellano y en k’iche’ para intentar captar la tremenda sonoridad de la obra en su idioma original. Guatemala 21|08|2009.[+]

Presentado en el marco de FILGUA 2009. Sala "Dante Liano" La presentación estuvo a cargo de Dante Liano y Pablo García. Guatemala, 01|08|2009. [Fotografías] [+]

 

Ri Tojb’al re Utz’ib’al Ajwaralik Winaqil B’atz’ xtikitaj loq rumal ri tz’ib’anel Rodrigo Rey Rosa, rech kmajix utz’ib’axik xuquje’ uq’alajisaxik wujil pataq ri ajwaral ch’ab’al, urayb’al kajaq ujamalil ri nimaq’ijem chikech ri jalajoj taq b’anoj k’aslemal je ri jalajoj taq tinimit pa Ixim Ulew, are taq xukochij ri Tojb’al re Utz’ib’al Ajch’aqap Winaqil 2005.

 

El Premio de Literaturas Indígenas B’atz’ fue creado por el escritor Rodrigo Rey Rosa, para fomentar la escritura y publicación de textos en idiomas indígenas, con el propósito de abrir espacios para la celebración de la diversidad cultural y étnica en Guatemala, al ser galardonado con el Premio Nacional de Literatura 2005.

Arriba

Otras publicaciones

Además consulte las siguientes publicaciones:

 

PATRIA MI CUERPO. HISTORIA DE UNA MUJER DESNUDA

Escobar Sarti, Carolina.

US$ 11.00 Q 60.00

CARTOGRAFÍA DE LA AUSENCIA

Donoso López, Silvia.

US$ 9.00 Q 50.00

Libro(s):

F&G Editores | F&G Libros de Guatemala | Guatemala Memoria del Silencio | Editorial Nueva Sociedad

Mapa del sitio | Otros enlaces | Contáctenos

Copyright © 2000 F&G Editores. Todos los derechos reservados.